BABAR, totes les històries

“Aquest volum reuneix els sis llibres de la col·lecció Babar que va escriure Jean de Brunhoff, publicats originalment a França per Éditions du Jardins des Modes i Hachette entre 1931 i 1941. S’han fet servir les primeres edicions dels llibres, i per això algunes de les pàgines que es troben en aquest volum són inèdites en català (les versions que es van traduir per primer cop al català ja havien patit algun tipus de canvi o retallada). El pròleg de Maurice Sendak que inclou aquest volum està extret del llibre Babar’s Anniversary, publicat per Random House el 1981.”

Amb aquesta Nota Editorial que ja és ben bé una declaració d’intencions, comença la magnífica reedició de les històries d’en Babar que avui tinc a les mans. La nova publicació d’aquest clàssic de la LIJ és per a tots una gran notícia! En Babar forma part de l’imaginari d’infantesa de moltes generacions i poder-ne trobar ara totes les històries juntes en un sol volum i que, per a més inri, estiguin prologades pel gran Maurice Sendak, fan d’aquesta obra una joia que ha vingut per ocupar el podi de les nostres biblioteques.

En Babar no necessita presentació, només dir-ne el nom a tots ens vénen al cap les senzilles i precioses il·lustracions de Brunhoof. La seva és una història blanca, naïf, capturada al vol mentre la seva dona (la de Jean Brunhoff) explicava contes inventats als seus fills. Amb aquesta facilitat i naturalitat, la d’explicar contes als fills quan és hora d’anar a dormir és com va néixer aquest clàssic. Als anys 30 no hi havia la gran oferta de literatura per a infants que tenim avui dia i per això (i per la seva qualitat!) a en Babar no li va costar gens fer-se un lloc entre les històries per als més petits.

Avui en Babar desprèn aquella olor d’antic entranyable que ens fa pensar en la nostra infantesa. La primera imatge carregada de tendresa; la mare bressolant-lo a l’hamaca penjada d’uns arbres, ens transporta als dies en que ens bressolaven a nosaltres i ens enganxa de nou a viure les aventures del petit elefant.

Només afegir que Blackie Books n’ha cuidat fins l’últim detall fent d’aquest un llibre-objecte fantàstic en cartoné. A més a més, tan si el voleu en català com en castellà, podeu triar una de les dues cobertes que us ofereixen: En català, blau o groc; en castellà, vermell o verd.